Lektorat

Im Lektorat schleifen und polieren wir Ihren Text auf Hochglanz, damit er sich bei der Veröffentlichung von seiner besten Seite zeigen kann.

Meine Aufgabe ist es, sprachliche Feinheiten herauszuarbeiten und Stolpersteine aus dem Weg zu räumen, um den Text für Ihre Leser:innen oder Kund:innen zu optimieren. Dafür mache ich Vorschläge, die Sie in den Texte einarbeiten können, aber nicht müssen.

Die Entscheidung liegt immer bei Ihnen!

1. Welche Texte lektoriere ich?

Textsorten: Sachbuch, Artikel für Zeitschrift / Zeitung / Fachmagazin (nach Absprache), Website-Texte, Broschüren, Flyer. Weitere Textsorten auf Anfrage möglich.

Fachbereiche: Geschichte, Tourismus/Touristik, Gaming & Computerspiele, Medizin

Für Lektorate belletristischer Texte habe ich hier das perfekte Angebot für Sie:

2. Was kostet ein Lektorat?

Die Preise für ein Lektorat berechne ich grundsätzlich nach Normseiten. Eine Normseite ist laut dem Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. definiert als Seite mit „maximal 30 Zeilen à maximal 60 Zeichen inkl. Leerzeichen“. [Quelle]

Für die Angebotsstellung biete ich Ihnen zunächst ein kostenloses Erstgespräch, indem wir absprechen, welche Leistungen das Lektorat Ihres Textes beinhalten soll.

Dann fertige ich ein Probelektorat Ihres Textes von 10 Seiten (bzw. maximal 10% bei Texten mit einer Länge unter 100 Seiten) an, für das ich einen Pauschalpreis von 5,00 € pro Normseite veranschlage.*
Den Arbeitsaufwand des Probelektorats rechen ich dann auf das Gesamtprojekt hoch und schicke Ihnen ein unverbindliches Angebot sowie das Probelektorat zurück. So können Sie sich ein Bild von meiner Arbeitsweise machen und entscheiden, ob ich als Lektorin für Sie infrage komme.

*Die Normseitenpreise gelten nur für das Probelektorat. Bei Erteilen des Auftrags für ein Gesamtlektorat werden die im Probelektorat bearbeiteten Seiten nicht noch einmal berechnet (mit Ausnahme einer explizit gegenteiligen Absprache).

Wenn Sie mehr Informationen benötigen oder einen Termin für ein Erstgespräch vereinbaren wollen, kontaktieren Sie mich gern:

3. Nach welchen Kriterien lektoriere ich?

Inhalt

Für die Qualität Ihres Textes sowie damit einhergehend Ihre Authentizität und Glaubwürdigkeit ist es unerlässlich, dass die Fakten Ihres Textes stimmen. Daher prüfe ich ihn auf:

• allgemeine Informationen (Daten, Begrifflichkeiten)
• Zitate bzw. zitierte Werke
• historische, politische, kulturelle und soziale Zusammenhänge

Wenn Sie eine tiefergehende Recherche wünschen, können wir gern über eine Zusatzleistung sprechen.

Struktur

Um Verlagsvorgaben oder wissenschaftlichen Standards zu entsprechen und Zugänglichkeit sowie Nachvollziehbarkeit Ihres Textes zu gewährleisten, untersuche ich ihn auf folgende Aspekte:

• angemessene, schlüssige Gliederung
• logische, nachvollziehbare Argumentation
• Ausgestaltung der zentralen Fragestellung
• Beantwortung der Fragestellung
• Gewichtung der behandelten Inhalte

Sprache und Stil

Für einen professionellen, authentischen und qualitativ hochwertigen Text, der für Ihre Kund:innen und Leser:innen optimiert ist, betrachte ich unter anderem folgende Aspekte mit Blick auf Ihre Zielgruppe:

• Wiederholungen
• Schachtelsätze
• Texttempo
• Sprachregister
• Bildhaftigkeit
• Stilblüten
• Umschreibungen
• etc.

Formalien

Ob Verlagsvorgaben oder wissenschaftliche Standards – für Sie prüfe ich, ob Ihr Text den gestellten Anforderungen gerecht wird. Dabei schaue ich beispielsweise auf:

• Zitierweise
• Anführungszeichen
• Sonderzeichen (Gedankenstriche, Auslassungspunkte, Apostrophe, etc.)
• Listen, Verzeichnisse
• Darstellung Fremdwörter
• Formatierung von Überschriften
• Einheitlichkeit der Formatierung
• etc.

Bitte beachten Sie, dass ich diese Anforderungen zwar prüfe, aber keinen Buchsatz bzw. druckfertige Dokumente erstelle.

4. Anfrage eines Lektorats

Um Ihre Abfrage so schnell und unkompliziert wie möglich bearbeiten zu können, benötige ich einige Informationen von Ihnen.

Bitte bedenken Sie, dass ich ohne Probelektorat keine Angabe zu Preisen machen kann.

• Um was für einen Text handelt es sich? (Textsorte, Fachbereich, Inhalt)
• Wer ist Ihre Zielgruppe?
• Welchen Umfang hat der Text? (Anzahl Normseiten)
• Bis wann benötigen Sie das Lektorat?
• Gibt es formale Vorgaben?
• Gibt es sonst noch etwas, das Sie mir mitteilen möchten?

Sie haben Bedenken, mir Ihre Daten zu senden? Ich verwende diese ausschließlich für die Dienstleistungen, die ich für Sie erbringen soll. Sollte es nicht zu einem Auftrag kommen, lösche ich Ihre Daten sofort wieder. Weitere Hinweise zu Verarbeitung und Schutz Ihrer Daten finden Sie in der Datenschutzerklärung.